1 00:00:00,682 --> 00:00:02,593 Nous savons tous les deux ce qui nous arrive. 2 00:00:02,762 --> 00:00:06,550 Je suis tombé amoureux de toi, et tu es tombé amoureux de moi. 3 00:00:08,042 --> 00:00:10,351 Si tu sens que tu dois quitter J.R., alors fais-le. 4 00:00:10,522 --> 00:00:14,197 Mais fais-le à l'air libre, n'essaye pas de jouer son jeu, chérie. Il est trop doué pour ça. 5 00:00:14,362 --> 00:00:18,071 - Mais qu'en est-il du petit John ? - C'est un choix que tu devras peut-être faire. 6 00:00:18,242 --> 00:00:21,439 - Ici Cliff Barnes, du bureau du procureur de Dallas. - Quoi de neuf? 7 00:00:21,602 --> 00:00:24,116 je veux te parler le meurtre de Southfork. 8 00:00:24,282 --> 00:00:29,231 Je dois vous arrêter en relation avec le meurtre d'un certain Hutchinson McKinney. 9 00:02:04,282 --> 00:02:05,715 Sue Ellen. 10 00:02:05,882 --> 00:02:08,271 Où est Miss Ellie ? N'était-elle pas avec vous à la réunion ? 11 00:02:08,442 --> 00:02:11,798 Miss Ellie et certains de ses amis Je suis allé au parc Mimosa. 12 00:02:11,962 --> 00:02:13,873 J'avais rendez-vous avec le Dr Danvers. 13 00:02:15,322 --> 00:02:19,235 - Ça va ? - Je vais très bien. Juste un contrôle de routine. 14 00:02:24,602 --> 00:02:25,955 Tu penses qu'elle a bu ? 15 00:02:27,922 --> 00:02:30,197 Je ne sais pas, papa. Elle m'avait l'air bien. 16 00:02:30,362 --> 00:02:32,671 Les femmes, je n'arrive toujours pas à les comprendre. 17 00:02:32,842 --> 00:02:37,358 Tout allait bien, ça allait tout simplement très bien avec Sue Ellen. Maintenant, je n'en suis plus si sûr. 18 00:02:37,522 --> 00:02:39,001 Et ta maman... 19 00:02:39,162 --> 00:02:41,596 Eh bien, je reste loin de au bureau juste pour être avec elle... 20 00:02:41,762 --> 00:02:44,117 ... elle sort et essaie de sauver un parc quelque part. 21 00:02:45,082 --> 00:02:48,757 - Allez, maintenant, c'est important pour elle. - Eh bien, je suppose. 22 00:03:09,682 --> 00:03:11,479 Salut, Barnes. 23 00:03:12,122 --> 00:03:15,353 Je n'ai jamais eu l'occasion de t'accueillir au bureau du procureur. 24 00:03:15,522 --> 00:03:19,674 Maintenant que tu l'as, tu peux te retourner et fous le camp d'ici. 25 00:03:20,402 --> 00:03:26,159 Maintenant, est-ce une façon d'accueillir un associé avec ancienneté ? 26 00:03:26,682 --> 00:03:28,752 Tu regardes l'homme destiné à devenir... 27 00:03:28,922 --> 00:03:30,958 ...le prochain procureur du comté de Dallas. 28 00:03:31,122 --> 00:03:33,636 Sloan, je devrais peut-être travailler avec toi... 29 00:03:33,802 --> 00:03:36,032 ... mais je n'ai pas besoin de t'aimer. 30 00:03:36,202 --> 00:03:40,480 Tu as encore mal parce que j'ai failli mettre Êtes-vous en prison pour le meurtre de Julie Grey ? 31 00:03:40,642 --> 00:03:42,234 Comment as-tu deviné ? 32 00:03:42,402 --> 00:03:44,279 Eh bien, tu vas devoir surmonter ça. 33 00:03:44,802 --> 00:03:47,555 Tu feras la même chose un peu de chose toi-même à partir de maintenant. 34 00:03:47,722 --> 00:03:50,475 Parfois tu auras raison, et parfois vous vous tromperez. 35 00:03:50,642 --> 00:03:52,041 Tu vis avec, Barnes. 36 00:03:54,642 --> 00:03:56,837 Je n'ai pas besoin d'une conférence sur la façon de pratiquer le droit. 37 00:03:57,482 --> 00:03:58,835 Non. 38 00:03:59,002 --> 00:04:02,278 Mais il semble que tu pourrais utiliser une leçon sur la façon d'être un gagnant. 39 00:04:02,442 --> 00:04:05,752 Ces quartiers doivent être un peu exigus après le Bureau de la gestion des terres. 40 00:04:05,922 --> 00:04:07,355 Sloan. 41 00:04:08,042 --> 00:04:09,794 D'accord. 42 00:04:10,322 --> 00:04:14,031 Je suis venu te rendre service. Voici un homicide. 43 00:04:14,202 --> 00:04:17,831 Ça devrait être dans ton allée, savoir ce que tu ressens pour les Ewings. 44 00:04:18,002 --> 00:04:20,391 Le corps a été retrouvé à Southfork. 45 00:04:22,442 --> 00:04:27,721 Oh, tu pourrais avoir un peu de mal. Le les restes sont enterrés depuis longtemps. 46 00:04:38,322 --> 00:04:39,550 - C'est exact. - Je suis d'accord. 47 00:04:39,722 --> 00:04:41,235 Alors vous êtes d'accord, M. Labella... 48 00:04:41,402 --> 00:04:43,757 ...nous avons besoin du Parc Mimosa plus que ce dont nous avons besoin de maisons de ville. 49 00:04:43,922 --> 00:04:47,153 Mme Ewing, laissez-moi parler à l'autre membres de la commission de planification. 50 00:04:47,322 --> 00:04:49,711 Maintenant, peut-être que si nous mettons la pression au conseil municipal. 51 00:04:49,882 --> 00:04:53,079 - Nous n'avons pas beaucoup de temps. - Je sais. 52 00:04:58,842 --> 00:05:01,151 Mesdames, je n'aime pas le fait que tu as pris... 53 00:05:01,322 --> 00:05:03,472 ...pour tenir vos réunions sur ma propriété. 54 00:05:03,642 --> 00:05:06,440 Ce n'est pas votre propriété, Matt Devlin. Pas encore. 55 00:05:06,602 --> 00:05:09,241 Et ce ne sera pas le cas, si nous avons quelque chose à dire à ce sujet. 56 00:05:09,402 --> 00:05:12,121 Le transfert de cette propriété a été approuvé par la ville. 57 00:05:12,282 --> 00:05:15,001 Il devient le mien, légalement, dans une semaine. 58 00:05:15,162 --> 00:05:17,630 Pas si nous pouvons obtenir la commission de planification d'agir. 59 00:05:18,282 --> 00:05:21,558 - Cela n'arrivera pas. - Alors tu ne me connais pas vraiment. 60 00:05:21,722 --> 00:05:25,431 Mais j'ai déjà donné la ville un terrain comparable. 61 00:05:25,602 --> 00:05:27,160 C'est une bonne affaire. 62 00:05:27,322 --> 00:05:30,120 Si c'est ce que tu ressens, nous n'avons plus rien à dire. 63 00:05:30,282 --> 00:05:31,840 Excusez-moi, M. Devlin. 64 00:05:32,002 --> 00:05:35,074 Miss Ellie, Marilee et moi allons pour déjeuner, tu ne viens pas avec nous ? 65 00:05:35,242 --> 00:05:38,871 - On pourra te déposer au ranch après. - Non, merci, je vais prendre un taxi. 66 00:05:39,402 --> 00:05:41,233 je suis en route pour une réunion à Guirlande. 67 00:05:41,402 --> 00:05:43,472 Vous pouvez rouler jusqu'à Southfork avec moi. 68 00:05:43,642 --> 00:05:48,272 Pourquoi ferais-je ça ? J'ai fini de me disputer avec toi, Matt. 69 00:05:49,682 --> 00:05:53,561 Nous avons des choses à dire, et la voiture est l'endroit idéal. 70 00:05:53,722 --> 00:05:56,555 Tu sais, je n'ai aucune intention d'abandonner ce combat. 71 00:05:56,722 --> 00:05:59,361 - Vous l'avez dit clairement. - Je ne vais pas te laisser ruiner Dallas. 72 00:05:59,522 --> 00:06:04,642 Je ne vais pas ruiner Dallas. C'est aussi ma maison. Vous le savez. 73 00:06:14,722 --> 00:06:19,512 Je suis désolé, J.R., la seule chose Je devais manger dans la cuisine, c'était du caviar. 74 00:06:19,802 --> 00:06:24,751 Kristin, quand tu as appris tout les moyens de plaire à un homme... 75 00:06:25,362 --> 00:06:27,671 ...tu as un A dans la chambre et cuisine ratée. 76 00:06:28,282 --> 00:06:31,274 Eh bien, j'apprendrais si j'avais un homme pour qui cuisiner. 77 00:06:32,442 --> 00:06:35,115 Tu sais, d'une manière ou d'une autre, je ne peux pas imaginer tu deviens tout chaud... 78 00:06:35,282 --> 00:06:37,238 ...et travailler dans des conditions crasseuses sur une cuisinière chaude. 79 00:06:37,722 --> 00:06:40,111 Je le ferais pour toi, J.R. 80 00:06:40,842 --> 00:06:43,072 Ça va un peu vite pour moi, chérie. 81 00:06:43,242 --> 00:06:44,470 Je ne pense pas. 82 00:06:44,642 --> 00:06:47,361 Vous avez convaincu tout le monde que Sue Ellen boit. 83 00:06:47,522 --> 00:06:51,037 Il ne nous reste plus qu'à trouver un moyen pour lui faire prendre ce premier verre. 84 00:06:51,762 --> 00:06:53,673 Laissez-moi réfléchir. 85 00:06:53,842 --> 00:06:55,639 Cela fonctionne mieux ainsi. 86 00:06:55,802 --> 00:06:58,521 Je ne veux pas que tu sois impliqué dans un scandale. A quoi ça ressemblerait... 87 00:06:58,682 --> 00:07:02,118 ...vous avez nommé correspondant dans l'action en divorce de votre sœur ? 88 00:07:02,282 --> 00:07:06,116 Je m'en fiche vraiment. Chez Sue Ellen été une femme pourrie pour toi, J.R. 89 00:07:07,442 --> 00:07:09,273 C'est assez vrai. 90 00:07:09,442 --> 00:07:12,036 Je ne pense pas que ma maman et mon papa je serais gentil avec vous... 91 00:07:12,202 --> 00:07:14,841 ...la remplacer jusqu'à ce qu'il y ait une raison suffisante. 92 00:07:15,642 --> 00:07:17,633 Patience, sucre. Patience. 93 00:07:17,802 --> 00:07:21,112 Je ne veux pas attendre, J.R. Je te veux maintenant. 94 00:07:25,722 --> 00:07:29,397 Eh bien, j'ai au moins une heure avant de devoir retourner au bureau. 95 00:07:44,762 --> 00:07:46,354 Merci. 96 00:07:49,442 --> 00:07:51,672 Alors tu n'es pas si dur après tout. 97 00:07:51,842 --> 00:07:55,517 Je m'occupe des affaires, Ellie. Ne vous y trompez pas. 98 00:07:55,682 --> 00:07:59,880 - Mais tu es sentimental à propos du Texas. - L'État a été bon avec moi. 99 00:08:00,042 --> 00:08:02,351 - Alors sois bon. - Ça l'a toujours été. 100 00:08:02,522 --> 00:08:04,592 Tu veux dire que c'est ce que tu paies pour le foin maintenant ? 101 00:08:04,762 --> 00:08:06,354 - Ouais. - Je n'arrive pas à y croire. 102 00:08:08,442 --> 00:08:11,195 - Bonjour, Jock. - Mat. 103 00:08:11,642 --> 00:08:12,836 Mon contremaître, Ray Krebbs. 104 00:08:13,002 --> 00:08:14,674 - Matt Devlin, Ray. - Salut. 105 00:08:14,842 --> 00:08:17,879 - Jock, je ferais mieux de passer quelques appels. - D'accord. 106 00:08:18,042 --> 00:08:19,953 - Bonsoir, Miss Ellie. - Ray. 107 00:08:20,122 --> 00:08:22,682 Tu sais, je suis un peu surpris pour vous voir ensemble. 108 00:08:22,842 --> 00:08:24,514 Tu es censé être l'ennemi, Matt. 109 00:08:24,682 --> 00:08:28,038 Je ne pouvais penser à personne Je préfère me battre avec Miss Ellie. 110 00:08:28,202 --> 00:08:30,272 - Ravi de te revoir, Jock. - Ouais. 111 00:08:30,442 --> 00:08:33,673 - Merci pour l'ascenseur. - À tout moment. 112 00:08:35,002 --> 00:08:36,435 Quoi...? 113 00:08:36,602 --> 00:08:37,796 De quoi s'agit-il ? 114 00:08:38,522 --> 00:08:40,990 J'avais besoin d'être ramené à la maison. 115 00:08:47,602 --> 00:08:49,513 Suivre Ellen ? 116 00:08:50,482 --> 00:08:53,440 Tu vas blesser quelqu'un. Sue Ellen, arrête ça. 117 00:08:53,602 --> 00:08:56,514 - Tu as raison, je vais te faire du mal ! - D'accord. Que fais-tu? 118 00:08:56,682 --> 00:08:58,718 Je t'ai offert ça pour Noël. 200 $ l'once. 119 00:08:59,042 --> 00:09:01,954 Pendant que j'étais à la réunion du DOA, quelqu'un a fouillé mon placard... 120 00:09:02,122 --> 00:09:04,511 ... prenant tous les tiroirs de ma commode. - Pour votre bien. 121 00:09:04,682 --> 00:09:06,354 Mon propre bien ? Cela vous tient vraiment à cœur. 122 00:09:06,522 --> 00:09:08,274 Je ne voulais pas d'alcool ici. 123 00:09:08,442 --> 00:09:11,400 - Tu sais comment tu es quand tu bois. - Je n'ai pas bu. 124 00:09:11,562 --> 00:09:14,793 C'est ce que tu as dit la dernière fois que nous avons eu pour t'enfermer dans ce sanatorium. 125 00:09:14,962 --> 00:09:17,078 Et c'est exactement ce que tu essaies faire maintenant. 126 00:09:17,242 --> 00:09:18,470 Tu étais ivrogne. 127 00:09:18,642 --> 00:09:20,041 - Maintenant tu es paranoïaque. - Paranoïaque ? 128 00:09:20,202 --> 00:09:22,955 Le Dr Elby m'a montré ce que Tu es un homme complètement pourri... 129 00:09:23,122 --> 00:09:26,353 ... et comment tu ferais n'importe quoi pour me garder à l'écart, loin de mon bébé. 130 00:09:26,522 --> 00:09:29,082 Je ne suis pas venu ici pour écouter une ode sur le Dr Elby. 131 00:09:29,242 --> 00:09:32,120 - Tu viens dîner ou pas ? - Non. 132 00:09:32,602 --> 00:09:33,876 Très bien, faites comme vous le souhaitez. 133 00:09:47,762 --> 00:09:50,595 - Bonjour? - Salut, Lucie. C'est moi, Greg. 134 00:09:51,482 --> 00:09:55,157 - Eh bien, bonjour, professeur. - Juste Greg, Lucy. 135 00:09:56,202 --> 00:10:00,354 D'accord, Greg. je suis un peu surpris pour avoir de vos nouvelles. 136 00:10:00,842 --> 00:10:03,037 J'ai fini de noter les examens plus tôt que ce à quoi je m'attendais... 137 00:10:03,202 --> 00:10:05,158 ... et je me suis demandé si tu dînais avec moi. 138 00:10:06,482 --> 00:10:08,598 Eh bien, je suis désolé, je ne peux vraiment pas. 139 00:10:08,762 --> 00:10:10,832 Ma famille se prépare juste à manger. 140 00:10:11,002 --> 00:10:12,754 C'est un peu un court préavis. 141 00:10:13,882 --> 00:10:15,076 Et demain ? 142 00:10:15,242 --> 00:10:18,234 Je ne pense pas que je puisse. Je peux te rencontrer pour le déjeuner. 143 00:10:18,402 --> 00:10:21,394 D'accord. Je suis désolé pour ce soir. 144 00:10:21,562 --> 00:10:26,431 - C'est d'accord. Je te verrai demain. - D'accord. Au revoir, Greg. 145 00:10:31,642 --> 00:10:34,634 J.R., tu aurais peut-être dû une conversation avec le Dr Elby. 146 00:10:34,802 --> 00:10:37,555 J'ai essayé, Mère, il ne veut tout simplement pas me parler. 147 00:10:37,722 --> 00:10:40,759 Je pense que ça revient à la mettre de retour au sanatorium. 148 00:10:40,922 --> 00:10:43,038 Pourquoi la renvoyer à cet endroit ? Elle détestait ça. 149 00:10:43,202 --> 00:10:45,158 Dois-je continuer à te rappeler c'est ma femme ? 150 00:10:45,322 --> 00:10:46,516 C'est aussi un être humain. 151 00:10:46,682 --> 00:10:49,116 Tu peux lui donner plus de temps avant de la faire enfermer. 152 00:10:49,282 --> 00:10:52,479 Maintenant, pourquoi ne faites-vous pas il suffit de l'enlever. 153 00:10:54,242 --> 00:10:57,917 Eh bien, peut-être devrions-nous juste attendre et voyez ce qui se passe. 154 00:11:00,762 --> 00:11:02,718 - Bonjour? - Est-ce que Pam est là ? 155 00:11:02,882 --> 00:11:06,557 Juste une minute. Pam, c'est pour toi. 156 00:11:07,642 --> 00:11:10,031 Merci. Bonjour. 157 00:11:10,522 --> 00:11:14,800 Pam, papa est de retour de Galveston. Il a été complètement ivre. 158 00:11:14,962 --> 00:11:16,873 Je serai là. 159 00:11:18,362 --> 00:11:20,114 - Chéri, qu'est-ce qu'il y a ? - Papa est de retour. 160 00:11:20,282 --> 00:11:22,512 Il a bu. Je veux aller voir ce que je peux faire. 161 00:11:22,682 --> 00:11:24,115 D'accord. 162 00:11:45,602 --> 00:11:47,240 - Où est papa ? - Il est dans la chambre. 163 00:11:47,402 --> 00:11:50,758 - Comment va-t-il ? - Eh bien, j'étais au travail quand il est rentré à la maison. 164 00:11:50,922 --> 00:11:53,880 J'ai bu quelques cinquièmes d'alcool et du vin, il a bu tout ça. 165 00:11:54,042 --> 00:11:57,876 Et quand je suis entré, il déchirait l'endroit à part qui cherche plus. 166 00:12:02,562 --> 00:12:05,759 Je t'ai appelé parce que je ne pensais pas Je pourrais le gérer seul. 167 00:12:05,922 --> 00:12:07,674 Et puis il s'est évanoui. 168 00:12:07,962 --> 00:12:10,396 Que lui est-il arrivé à Galveston ? 169 00:12:10,562 --> 00:12:15,192 Il a marmonné quelque chose à propos de être viré. Pam, ce n'est pas Galveston. 170 00:12:15,362 --> 00:12:19,560 Ce sont les Ewing. Puis le coup ultime quand il s'est avéré que le bébé était celui de J.R. 171 00:12:19,722 --> 00:12:22,316 Allez, Cliff, le bébé n'a rien à voir avec ça. 172 00:12:22,482 --> 00:12:23,676 Ils lui ont fait ça. 173 00:12:23,842 --> 00:12:26,834 Les Ewings J'ai enfin fini avec papa. 174 00:12:27,002 --> 00:12:29,152 C'est toi qui lui as rempli la tête avec des histoires... 175 00:12:29,322 --> 00:12:31,790 ... à propos de quel grand homme tu allais l'être. 176 00:12:31,962 --> 00:12:34,681 Tu es autant à blâmer comme Jock, J.R. ou n'importe qui. 177 00:12:34,842 --> 00:12:36,514 Non. 178 00:12:36,922 --> 00:12:38,913 Je vais trouver un moyen de leur faire du mal. 179 00:12:39,082 --> 00:12:41,232 Ils vont payer pour quoi ils ont fait à Digger. 180 00:12:42,522 --> 00:12:44,274 Je ne veux pas écouter ça. 181 00:13:11,922 --> 00:13:13,833 - Bonjour. - Shérif Washburn ? 182 00:13:14,002 --> 00:13:15,151 Ouais, qui est-ce ? 183 00:13:15,322 --> 00:13:19,838 Ici Cliff Barnes, du bureau du procureur de Dallas. Je suis désolé de vous déranger si tard. 184 00:13:20,002 --> 00:13:21,833 Puis-je passer te voir le matin? 185 00:13:22,362 --> 00:13:23,636 Bien sûr. Quoi de neuf? 186 00:13:26,242 --> 00:13:29,439 je veux te parler à propos du meurtre de Southfork. 187 00:13:34,722 --> 00:13:36,792 Bien sûr, ça a l'air bien. 188 00:13:39,002 --> 00:13:40,560 Pamela, comment va ton papa ? 189 00:13:41,762 --> 00:13:44,481 Eh bien, il est vraiment très malade. Merci, Lucie. 190 00:13:44,642 --> 00:13:45,836 Tu veux dire ivre ? 191 00:13:46,322 --> 00:13:48,313 - Il y en a beaucoup qui circulent. -J.R. 192 00:13:49,722 --> 00:13:53,351 Vous savez, Miss Ellie, J'ai prévu une merveilleuse journée. 193 00:13:53,522 --> 00:13:58,312 - J'aimerais que tu le passes avec moi. - Oh, Jock, je ne peux pas. Je suis désolé. 194 00:13:59,722 --> 00:14:01,314 Ouais. 195 00:14:03,282 --> 00:14:06,831 Maman, je ne veux pas manquer de respect, mais Je ne pense pas que tu sois juste envers papa. 196 00:14:07,002 --> 00:14:10,199 Il reste juste à la maison après le bureau passer du temps avec toi. 197 00:14:10,362 --> 00:14:12,034 Puis-je avoir un chèque de pluie ? 198 00:14:12,202 --> 00:14:14,477 J'ai promis à Matt Devlin Je le rencontrerais aujourd'hui... 199 00:14:14,642 --> 00:14:16,872 ... et essayez de résoudre ce problème de Mimosa Park. 200 00:14:17,602 --> 00:14:18,955 Vous avez reçu un chèque de pluie. 201 00:14:19,882 --> 00:14:22,032 - Pam, je peux venir avec toi ? - Pourquoi, bien sûr. 202 00:14:22,202 --> 00:14:25,672 - Donnez-moi juste une minute pour récupérer mes affaires. - Je t'attendrai dans la voiture. 203 00:14:30,082 --> 00:14:32,232 Maman a vraiment un projet, n'est-ce pas ? 204 00:14:32,402 --> 00:14:35,997 Je vais te le dire, elle ne convaincra pas Devlin faire quelque chose qu'il ne veut pas. 205 00:14:36,162 --> 00:14:37,800 Depuis combien de temps était-il mort ? 206 00:14:37,962 --> 00:14:43,275 M. Barnes, pourquoi insistez-vous là-dessus ? enquête ? Nous n'avons rien trouvé. 207 00:14:43,442 --> 00:14:46,354 - Vous essayez de remettre en question ce bureau ? - Ne vous offensez pas, shérif. 208 00:14:46,522 --> 00:14:48,911 Je suis nouveau dans le bureau du procureur. On m'a donné ce cas. 209 00:14:49,082 --> 00:14:51,801 Maintenant, le médecin légiste a dit il était mort depuis combien de temps ? 210 00:14:53,282 --> 00:14:56,274 Il a dit avec un corps mort pendant deux ou trois ans... 211 00:14:56,442 --> 00:14:59,514 ...il peut être assez précis. Mille ans, il peut aussi bien faire. 212 00:14:59,682 --> 00:15:02,242 - Entre les deux... - Très bien, sa meilleure estimation ? 213 00:15:03,442 --> 00:15:06,957 - Vingt-cinq à trente ans. - Et l'arme était un .38 ? 214 00:15:07,122 --> 00:15:10,239 Oui. La balle était toujours logée dans le crâne. 215 00:15:11,522 --> 00:15:12,955 Avez-vous ses effets ici... 216 00:15:13,122 --> 00:15:15,682 ... ou sont-ils à terre avec les restes à la morgue de Dallas ? 217 00:15:15,842 --> 00:15:18,640 Ils sont là. Nous étions juste en train de nous préparer pour les envoyer à Dallas. 218 00:15:18,802 --> 00:15:20,713 Puis-je les voir ? 219 00:15:22,322 --> 00:15:23,914 S'il te plaît. 220 00:15:27,842 --> 00:15:29,958 Pas grand chose ici. 221 00:15:33,042 --> 00:15:36,796 Juste le genre de truc n'importe quel cowboy itinérant l'aurait fait. 222 00:15:44,082 --> 00:15:46,550 De toute évidence, le vol n’était pas le motif. 223 00:15:46,722 --> 00:15:49,998 Cette boucle valait quelque chose il y a même 25 ans. 224 00:15:50,962 --> 00:15:53,032 Gravure ici, le labo a vérifié ça ? 225 00:15:53,202 --> 00:15:57,195 Oui. Il est écrit : "À S.M. avec amour, R.B." 226 00:15:57,362 --> 00:16:00,911 - Qui est H.M. ? - Comment puis-je vérifier ça ? 227 00:16:01,082 --> 00:16:04,711 Le corps a été retrouvé à Southfork. Peut-être que l'homme travaillait à Southfork. 228 00:16:04,882 --> 00:16:08,511 Tu vois, shérif, tu y vas toujours avec la théorie selon laquelle il était itinérant. 229 00:16:09,522 --> 00:16:13,595 M. Barnes, j'ai beaucoup à faire. Merci d'être passé. 230 00:16:13,762 --> 00:16:17,550 Shérif, je voudrais l'emploi disques de Southfork... 231 00:16:17,722 --> 00:16:20,759 ...couvrant une période d'il y a 25 à 30 ans. 232 00:16:20,922 --> 00:16:22,640 Dans ce cas, vous feriez mieux d'obtenir une ordonnance du tribunal. 233 00:16:29,362 --> 00:16:32,434 Très bien, vous gagnez. Je vais les demander. 234 00:16:32,602 --> 00:16:34,081 Puis-je utiliser votre téléphone ? 235 00:16:34,962 --> 00:16:37,795 Bien sûr. Pourquoi pas? 236 00:16:37,962 --> 00:16:41,955 Peut-être que tu aimerais pour moi mettre ton nom sur la porte là aussi ? 237 00:17:01,562 --> 00:17:04,235 - Bonjour ? - Département d'anthropologie, s'il vous plaît. 238 00:17:04,402 --> 00:17:07,519 - Professeur Wilbur Calder. - Oui, monsieur. 239 00:17:08,002 --> 00:17:10,152 - Bonjour ? - Bonjour Will, ici Cliff Barnes. 240 00:17:10,322 --> 00:17:14,634 J'ai besoin d'une faveur. j'ai quelque chose Je pense que ce sera vraiment un défi pour vous. 241 00:17:15,082 --> 00:17:16,231 Heureux de le faire, Cliff. 242 00:17:16,402 --> 00:17:21,032 Comment est ton temps ? Peux-tu me rencontrer à la morgue de Dallas dans deux heures ? 243 00:17:21,202 --> 00:17:23,272 - Je serai là. - Au revoir. 244 00:17:26,162 --> 00:17:29,791 Ouais, quand je reviens de la ville, J'aimerais parler de ces nouveaux bœufs. 245 00:17:29,962 --> 00:17:31,315 - Bien sûr. - D'accord. 246 00:17:31,482 --> 00:17:32,995 Salut, Bobby. 247 00:17:33,162 --> 00:17:37,121 N'es-tu pas en train de te réduire à néant en essayant de rester au top du ranch et du bureau ? 248 00:17:37,282 --> 00:17:40,479 Eh bien, ça ne peut pas durer éternellement. 249 00:17:40,842 --> 00:17:43,037 - À bientôt. - À plus tard. 250 00:17:49,842 --> 00:17:53,198 - Bonjour, Sue Ellen. - Salut, Bobby. 251 00:17:53,802 --> 00:17:56,760 - Il n'a pas l'air très content. - Oh, il ne l'est pas du tout. 252 00:17:56,922 --> 00:17:59,755 - Eh bien, salut. - Il n'a pas de chapeau. 253 00:17:59,922 --> 00:18:01,435 Tu veux un chapeau ? 254 00:18:01,602 --> 00:18:03,513 Pouvez-vous dire "Oncle Bobby" ? 255 00:18:03,682 --> 00:18:06,242 - Continue. - Tu peux dire "Oncle Bobby" ? 256 00:18:06,402 --> 00:18:09,041 Juste "Bobby" ? "Bob"? 257 00:18:09,202 --> 00:18:10,351 Rien. 258 00:18:10,522 --> 00:18:12,797 - Eh bien... - Tu veux ce chapeau ? Vous n'en voulez pas ? 259 00:18:12,962 --> 00:18:15,192 - Tu veux le porter ? - Tu peux jouer avec ? 260 00:18:17,562 --> 00:18:22,431 Eh bien, c'est un Ewing. Son premier mot sera probablement « pétrole ». 261 00:18:22,602 --> 00:18:24,593 Je pense que tu as raison. 262 00:18:24,762 --> 00:18:28,550 Sue Ellen, tu as dépensé J'ai passé énormément de temps seul ces derniers temps. 263 00:18:28,722 --> 00:18:30,633 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 264 00:18:30,962 --> 00:18:32,873 Oh, je ne pense pas. 265 00:18:37,482 --> 00:18:39,074 Policier. 266 00:18:39,802 --> 00:18:43,112 Tu n'y crois pas vraiment que j'ai recommencé à boire, et toi ? 267 00:18:44,162 --> 00:18:45,356 Je ne veux pas le croire. 268 00:18:46,802 --> 00:18:49,362 J'ai besoin de quelqu'un à mes côtés. 269 00:18:49,682 --> 00:18:51,912 Je suis de ton côté. 270 00:18:52,722 --> 00:18:54,952 Sue Ellen, j'ai toujours été à tes côtés. 271 00:18:57,922 --> 00:19:01,710 J.R. a fait tout ce qu'il pouvait pour me remettre dans ce sanatorium. 272 00:19:02,802 --> 00:19:04,394 Pourquoi? 273 00:19:04,562 --> 00:19:07,599 Tout va si bien entre vous deux. 274 00:19:09,162 --> 00:19:10,914 Non, ce n'est pas le cas. 275 00:19:11,882 --> 00:19:14,442 Je viens de donner l'impression que c'est ainsi. 276 00:19:14,602 --> 00:19:17,321 Je voulais être la femme parfaite... 277 00:19:17,962 --> 00:19:19,998 ... pour que tout le monde oublie mon passé. 278 00:19:21,562 --> 00:19:24,440 Je ne comprends pas. Pourquoi tout ce jeu alors ? 279 00:19:26,322 --> 00:19:30,201 - Pour essayer d'obtenir la garde du petit John. - Quoi? 280 00:19:38,162 --> 00:19:41,518 Bobby, je ne peux plus vivre avec J.R. 281 00:19:41,962 --> 00:19:43,520 Je veux divorcer. 282 00:19:45,602 --> 00:19:47,433 Tu me dis que tu ne bois pas... 283 00:19:47,602 --> 00:19:49,832 ... et J.R. essaie pour te faire passer pour un ivrogne ? 284 00:19:53,522 --> 00:19:55,035 Oui. 285 00:19:58,602 --> 00:20:00,001 Sue Ellen... 286 00:20:01,282 --> 00:20:04,672 Si tu sens que tu dois quitter J.R., alors fais-le. 287 00:20:04,842 --> 00:20:09,074 Mais fais-le à l'air libre, n'essaye pas de jouer son jeu, chérie. Il est trop doué pour ça. 288 00:20:10,322 --> 00:20:12,074 Et... 289 00:20:12,682 --> 00:20:15,071 ... ne vous précipitez pas dans quoi que ce soit. 290 00:20:18,082 --> 00:20:19,959 Mais qu'en est-il du petit John ? 291 00:20:23,202 --> 00:20:25,113 Eh bien, c'est un... 292 00:20:25,642 --> 00:20:28,202 C'est un choix que vous devrez peut-être faire. 293 00:20:30,362 --> 00:20:33,001 Vous allez devoir tenter votre chance. 294 00:20:43,242 --> 00:20:44,641 Ici. 295 00:20:45,682 --> 00:20:47,752 Jetez un oeil à ceux-ci. 296 00:20:50,282 --> 00:20:51,920 Ne sont-ils pas beaux ? 297 00:20:52,082 --> 00:20:54,357 Matt, ce n'est pas le sujet. 298 00:20:55,642 --> 00:20:57,997 Je suppose qu'il n'est tout simplement pas possible de vous convaincre. 299 00:20:58,962 --> 00:21:01,681 Je ne veux pas de Dallas pour commencer à ressembler à ces vieilles villes... 300 00:21:01,842 --> 00:21:03,912 ...les gens s'enfuient. 301 00:21:05,162 --> 00:21:07,960 Comment avez-vous pu vous impliquer avec Jock ? 302 00:21:10,562 --> 00:21:12,553 Que veux-tu dire? 303 00:21:13,162 --> 00:21:15,835 Amour de la terre, des grands espaces. 304 00:21:16,002 --> 00:21:20,200 Tu m'as parlé des puits de pétrole de Jock a ruiné la campagne. 305 00:21:20,362 --> 00:21:22,239 Ton père le détestait pour ça. 306 00:21:23,202 --> 00:21:27,593 Mon père détestait tous les pétroliers, pas seulement Jock. 307 00:21:27,762 --> 00:21:31,152 Mais papa avait un sentiment pour la terre que seul un éleveur peut savoir. 308 00:21:31,322 --> 00:21:33,597 Ou la fille d'un éleveur ? 309 00:21:35,762 --> 00:21:37,354 Oui. 310 00:21:39,162 --> 00:21:42,234 je ne rencontre pas souvent une femme avec ta ténacité. 311 00:21:43,402 --> 00:21:46,474 - C'est un compliment ? - Certainement. 312 00:21:46,642 --> 00:21:52,558 - M. Devlin, ceux-ci ont besoin de votre signature. - Oui. Merci. Laissez-les ici. 313 00:21:57,202 --> 00:21:59,636 Pourquoi ne continuons-nous pas parler pendant le déjeuner ? 314 00:21:59,802 --> 00:22:02,316 - Je pourrais faire envoyer quelque chose... - Non, Matt. 315 00:22:02,482 --> 00:22:05,076 - Mais merci. - S'il te plaît. 316 00:22:11,922 --> 00:22:13,560 Je ne pense pas. 317 00:22:14,042 --> 00:22:17,352 Peut-être que nous pouvons atteindre une sorte de compromis sur le projet. 318 00:22:18,002 --> 00:22:21,039 Matt, je dois partir. 319 00:22:22,762 --> 00:22:24,400 Je t'appellerai. 320 00:22:25,842 --> 00:22:29,198 Nous pourrons en discuter demain au déjeuner. 321 00:22:53,402 --> 00:22:54,881 Je me demande ce que veut le shérif. 322 00:23:03,162 --> 00:23:05,198 Salut, shérif. Qu'est-ce qui vous amène ici ? 323 00:23:05,362 --> 00:23:08,240 Eh bien, je déteste continuer à te déranger avec ça, Jock... 324 00:23:08,402 --> 00:23:11,917 ... mais le bureau du procureur de Dallas je ne laisserai tout simplement pas ce corps reposer en paix... 325 00:23:12,082 --> 00:23:13,834 ...sans fouiller un peu plus. 326 00:23:14,002 --> 00:23:15,640 Eh bien, que puis-je faire pour vous ? 327 00:23:15,802 --> 00:23:17,872 je dois regarder à vos dossiers d'emploi. 328 00:23:18,042 --> 00:23:19,839 Nous ne conservons plus ces registres. 329 00:23:20,002 --> 00:23:22,072 Le comptable a pris soin de cela pendant des années. 330 00:23:22,242 --> 00:23:25,393 - Combien d'années ? - Oh, peut-être 10, 15. 331 00:23:25,562 --> 00:23:28,315 Je dois regarder les dossiers il y a 25 à 30 ans. 332 00:23:29,202 --> 00:23:32,638 Tu plaisantes, Fenton. Nous ne le faisons pas garde ce truc ici aussi longtemps. 333 00:23:33,082 --> 00:23:37,155 - Oh, eh bien, je pensais juste que je demanderais quand même. - Eh bien, Jock, je peux aller vérifier le hangar. 334 00:23:37,322 --> 00:23:39,358 J'ai beaucoup de vieux registres et des choses là-bas. 335 00:23:39,522 --> 00:23:42,832 - Ça te dérange, Jock ? - Non, ça ne me dérange pas. Soyez mon invité, Fenton. 336 00:23:43,002 --> 00:23:45,470 - Autant sortir alors, hein ? - A plus tard, Ray. 337 00:23:45,642 --> 00:23:47,234 Shérif. 338 00:23:52,882 --> 00:23:54,474 Papa? 339 00:23:59,482 --> 00:24:00,801 Papa? 340 00:24:02,442 --> 00:24:04,114 Papa? 341 00:24:04,402 --> 00:24:06,870 Papa? Papa. 342 00:24:07,042 --> 00:24:08,873 Papa? 343 00:24:09,042 --> 00:24:11,272 Oh, s'il te plaît. Papa. 344 00:24:16,322 --> 00:24:21,521 Opérateur, c'est une urgence. S'il vous plaît aidez-moi. J'ai besoin d'une ambulance. 345 00:24:22,362 --> 00:24:24,398 Et j'espère que dans un avenir proche... 346 00:24:24,562 --> 00:24:28,714 ...vous m'accorderez l'honneur de vous rendre visite votre beau pays et vos vastes champs de pétrole. 347 00:24:28,882 --> 00:24:30,474 Signez-le : 348 00:24:30,882 --> 00:24:33,601 " Cordialement, J.R. Ewing, Ewing Enterprises », et ainsi de suite. 349 00:24:33,762 --> 00:24:35,753 Tape-moi ça tout de suite, tu veux ? 350 00:24:35,922 --> 00:24:37,514 Oui Monsieur. 351 00:24:40,242 --> 00:24:41,516 Salut Bobby. 352 00:24:41,682 --> 00:24:45,675 J.R., pourquoi as-tu réduit la production sur ces champs de l'Est du Texas que j'ai ouverts ? 353 00:24:46,642 --> 00:24:48,872 J'y ai réfléchi, et avec toute l'huile... 354 00:24:49,042 --> 00:24:50,998 ... nous pompons au large des côtes asiatiques... 355 00:24:51,162 --> 00:24:54,438 ... Je pensais que nous pouvions nous permettre de nous asseoir et attendez que les prix augmentent... 356 00:24:54,602 --> 00:24:58,959 ... ici, dans les bons vieux États-Unis d'Amérique. - Tu n'en as pas parlé avec moi. 357 00:24:59,122 --> 00:25:01,511 Eh bien, je suppose que cela m'a juste échappé. 358 00:25:01,682 --> 00:25:04,879 Je veux être consulté à propos de des choses comme ça. C'est pourquoi je suis ici. 359 00:25:05,482 --> 00:25:08,235 Maintenant, deux coureurs ne peuvent pas diriger le même cheval. Vous le savez. 360 00:25:08,962 --> 00:25:10,554 Peut-être que tu as raison. 361 00:25:10,722 --> 00:25:13,680 Peut-être une seule personne peut diriger cette entreprise. 362 00:25:13,842 --> 00:25:16,720 Aimeriez-vous avoir une confrontation quant à qui ce sera ? 363 00:25:18,002 --> 00:25:20,391 On peut demander à papa qui il veut en échange, toi ou moi. 364 00:25:20,562 --> 00:25:24,077 Maintenant, attends, Bob. Il n'y a aucune raison inquiéter papa avec ça. 365 00:25:24,242 --> 00:25:28,713 Si cela vous tient à cœur, allez à l’avance, définissez vos propres niveaux de production. 366 00:25:28,882 --> 00:25:31,919 Et je promets que je ne bougerai pas sans toi à l'avenir. 367 00:25:32,602 --> 00:25:33,876 Je vais m'en assurer. 368 00:25:47,482 --> 00:25:48,710 D'accord. 369 00:25:48,882 --> 00:25:53,239 Nous avons quatre hommes avec les initiales "H.M." Qu'espérez-vous prouver, Barnes ? 370 00:25:53,402 --> 00:25:55,472 Laissez-moi voir cette liste. 371 00:25:59,602 --> 00:26:03,914 "Harlan March, Hutchinson McKinney, Heureusement Martin, Herbert Minter. 372 00:26:04,082 --> 00:26:07,358 Vous êtes là depuis longtemps, Récemment. Vous connaissez l'un de ces gars ? 373 00:26:07,522 --> 00:26:09,194 Eh bien, ouais. 374 00:26:10,042 --> 00:26:11,680 Voyons... 375 00:26:11,842 --> 00:26:15,118 - Hap Martin a débuté il y a quelques années. - D'accord. 376 00:26:15,642 --> 00:26:19,601 - Minter, je pense qu'il a déménagé à Tulsa. - Et les deux autres ? 377 00:26:19,762 --> 00:26:23,721 - Allez, Barnes. - Et March et McKinney ? 378 00:26:23,882 --> 00:26:26,680 - Ouais, je connaissais McKinney. - Et lui ? 379 00:26:27,122 --> 00:26:30,034 Il était contremaître à Southfork pendant quelques années, c'est tout. 380 00:26:30,202 --> 00:26:32,397 Récemment, il se fait tard. Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ? 381 00:26:32,562 --> 00:26:37,113 - Comment était McKinney ? - Il avait un mauvais caractère, un gars susceptible. 382 00:26:37,282 --> 00:26:39,591 - Vous le connaissiez bien ? - Non. 383 00:26:39,762 --> 00:26:42,037 Vous avez dit qu'il avait du caractère. Comment le savais-tu ? 384 00:26:42,202 --> 00:26:44,079 Il se battait tout le temps. 385 00:26:44,602 --> 00:26:47,355 - Vous êtes-vous déjà disputé avec Jock Ewing ? - Jock l'a viré. 386 00:26:47,842 --> 00:26:50,310 - L'a viré ? - Ça suffit, Barnes. 387 00:26:50,882 --> 00:26:53,442 Non, attendez une minute. 388 00:26:53,602 --> 00:26:56,878 - Pourquoi l'a-t-il viré ? - Il y avait de la mésentente entre eux. 389 00:26:57,042 --> 00:27:00,717 - À quel point ? - Ils se détestaient mutuellement. 390 00:27:00,882 --> 00:27:06,002 - Vous pensez que Jock aurait pu le tuer ? - Arrête ça, Barnes. Vous êtes vraiment hors de propos. 391 00:27:24,202 --> 00:27:27,797 - Comment as-tu pu le laisser tranquille ? - Il allait bien quand je suis parti. 392 00:27:27,962 --> 00:27:29,714 J'avais des affaires. 393 00:27:29,882 --> 00:27:32,157 Alors, que disent les médecins ? Est-ce qu'il ira bien ? 394 00:27:32,322 --> 00:27:37,350 Il est trop tôt pour que le médecin le sache. Mais il a été très direct. 395 00:27:37,522 --> 00:27:40,958 Il a dit que le corps de Digger je ne peux pas supporter les abus. La boisson. 396 00:27:48,722 --> 00:27:50,314 Hé, papa. 397 00:27:51,562 --> 00:27:53,757 Tu dois aller mieux, tu m'entends ? 398 00:27:54,482 --> 00:27:57,554 Parce que nous avons beaucoup de choses à faire ensemble, toi et moi. 399 00:27:59,242 --> 00:28:01,710 Je vais les combattre, je le jure. 400 00:28:01,882 --> 00:28:04,350 Je vais chercher les Ewings pour ce qu'ils t'ont fait. 401 00:28:15,922 --> 00:28:18,880 Sue Ellen, pourquoi ne t'assois-tu pas. Tu vas t'épuiser. 402 00:28:19,042 --> 00:28:23,672 Je suis épuisé. Je ne peux plus me battre. 403 00:28:26,442 --> 00:28:28,876 Je savais que J.R. me briserait... 404 00:28:30,202 --> 00:28:32,352 ... mais je ne peux pas le laisser faire ça. 405 00:28:34,362 --> 00:28:37,638 je vais prendre votre suggestion, Dr Elby. 406 00:28:39,882 --> 00:28:41,554 Je vais le quitter. 407 00:28:42,002 --> 00:28:44,232 Et ton bébé ? 408 00:28:44,402 --> 00:28:47,439 Je n'ai pensé à rien d'autre mais mon bébé. 409 00:28:51,762 --> 00:28:56,552 Ne voyez-vous pas, Dr Elby ? Je ne suis pas bon pour lui de cette façon. 410 00:29:02,002 --> 00:29:06,200 Tu sais ce que j'allais faire ? J'allais l'emmener avec moi. 411 00:29:06,882 --> 00:29:09,191 Au milieu de la nuit s'il le fallait. 412 00:29:09,722 --> 00:29:12,236 Puis j'ai réalisé Je ne pouvais pas m'en sortir. 413 00:29:12,402 --> 00:29:14,870 J.R. me traquerait. 414 00:29:16,322 --> 00:29:18,199 Vous allez laisser votre enfant avec J.R. ? 415 00:29:19,402 --> 00:29:20,915 Êtes-vous capable de faire ça ? 416 00:29:21,082 --> 00:29:25,473 Pas avec J.R., avec Miss Ellie. Avec Paméla. 417 00:29:25,642 --> 00:29:29,112 Ils prendront vraiment bien soin de lui jusqu'à ce que je puisse le récupérer. 418 00:29:32,162 --> 00:29:36,155 Sue Ellen, si tout le monde est convaincu tu es alcoolique... 419 00:29:36,322 --> 00:29:37,994 - Y compris vous. - Je n'ai pas dit ça. 420 00:29:38,162 --> 00:29:40,232 Vous avez failli le faire la dernière fois que j'étais ici. 421 00:29:40,402 --> 00:29:45,351 Ce que tu penses que je dis, ou d'ailleurs, ce que quelqu'un dit n'est pas important. 422 00:29:45,962 --> 00:29:48,396 As-tu la force quitter votre enfant ? 423 00:29:52,562 --> 00:29:55,281 Si je reste, J.R. va me mettre de retour dans ce sanatorium... 424 00:29:55,442 --> 00:29:57,672 ... et je vais le quitter de toute façon. 425 00:29:58,002 --> 00:30:00,391 Mais si j'y vais seul... 426 00:30:00,562 --> 00:30:02,553 ...Dusty m'aidera à le récupérer. 427 00:30:02,722 --> 00:30:06,954 Sue Ellen, tu comptes toujours sur la force de quelqu'un d'autre. 428 00:30:07,562 --> 00:30:12,556 Dusty va m'aider à le récupérer, Dr Elby. Je sais qu'il le fera. 429 00:30:13,202 --> 00:30:14,351 Vous verrez. 430 00:30:15,242 --> 00:30:17,233 Minuscule, écoute, je te veux pour faire le tour... 431 00:30:17,402 --> 00:30:19,916 ...de tous les endroits où les cowboys d'antan traînent. 432 00:30:20,082 --> 00:30:22,915 Gene, je veux que tu obtiennes un mandat de perquisition. Allez à Southfork. 433 00:30:23,082 --> 00:30:26,677 Peignez la zone où se trouvait le corps. Voir si vous trouvez des traces d'armes. 434 00:30:26,842 --> 00:30:29,231 Écoute, Cliff, nous travaillons sur quelques autres cas. 435 00:30:29,402 --> 00:30:32,633 Ouais, je veux dire, trouver quelqu'un qui savait Hutch McKinney ne va pas être facile. 436 00:30:32,802 --> 00:30:36,317 Ce n'est pas vrai. Chez le shérif Washburn Le député le connaissait. Il doit y en avoir d'autres. 437 00:30:36,482 --> 00:30:37,676 Tu es sûr que c'est McKinney ? 438 00:30:37,842 --> 00:30:41,073 Je suis convaincu. J'ai le dossier dentaire ici. 439 00:30:43,002 --> 00:30:44,196 Et Washburn ? 440 00:30:44,362 --> 00:30:47,001 Il n'en est pas très content, mais il fait le tour aussi. 441 00:30:47,162 --> 00:30:51,314 À bien y penser, Gene, je pense que tu mieux vaut utiliser des détecteurs de métaux à Southfork. 442 00:30:51,482 --> 00:30:54,360 Le shérif a dit qu'il avait fouillé, mais je ne sais pas dans quelle mesure. 443 00:30:57,202 --> 00:30:59,591 - D'accord. - Merci. 444 00:31:01,682 --> 00:31:04,321 - Salut, Lyle. - Messieurs. 445 00:31:05,922 --> 00:31:08,117 Je ne crois pas que tu attache les enquêteurs.... 446 00:31:08,282 --> 00:31:10,193 ...dans ton vieux homicide. 447 00:31:10,362 --> 00:31:12,717 Je n'étais pas au courant du fait que le bureau du procureur... 448 00:31:12,882 --> 00:31:15,555 ...était intéressé à laisser les gens s'en tirer avec un meurtre. 449 00:31:15,722 --> 00:31:20,079 Allez, Barnes. Tout ce que tu as est un cadavre avec un impact de balle dedans. 450 00:31:20,242 --> 00:31:22,836 Cela aurait pu être un accident, suicide, légitime défense... 451 00:31:23,002 --> 00:31:25,675 - Ou un meurtre. - Ne plaisante pas. 452 00:31:25,842 --> 00:31:28,754 Tu veux juste épingler un rap sur quelqu'un à Southfork. 453 00:31:28,922 --> 00:31:32,198 Le seul motif tu as ta vengeance, la tienne. 454 00:31:32,362 --> 00:31:34,159 Ce n'est pas suffisant pour le procureur. 455 00:31:34,322 --> 00:31:38,201 Non, je veux résoudre un meurtre et punir le meurtrier. 456 00:31:38,362 --> 00:31:39,761 Vous voyez, c'est mon travail. 457 00:31:40,322 --> 00:31:44,440 Tu continues à croire ça si tu veux, mais on ne peut pas immobiliser les enquêteurs pour toujours. 458 00:31:44,602 --> 00:31:49,232 Nous avons eu quelques homicides hier, nous serions ravis de nous nettoyer. 459 00:31:59,122 --> 00:32:02,194 - Bonjour ? - Professeur Calder, s'il vous plaît. 460 00:32:02,642 --> 00:32:05,600 - Bonjour ? - Will, comment ça se passe ? 461 00:32:06,082 --> 00:32:09,279 - Tu ne me laisses pas beaucoup de temps, Cliff. - Je n'ai pas beaucoup de temps. 462 00:32:09,442 --> 00:32:12,878 Je commence déjà à devenir statique. J'en ai besoin demain. 463 00:32:13,042 --> 00:32:17,832 - D'accord, je vais essayer. Cela signifie travailler toute la nuit. - Je l'apprécie. Je vous dois. 464 00:32:27,042 --> 00:32:29,681 Je n'ai jamais aimé l'idée d'en installer un dans le parc Mimosa. 465 00:32:29,842 --> 00:32:32,356 - Bonne nuit à tous. - Je croyais que tu avais un rendez-vous pour un dîner. 466 00:32:32,522 --> 00:32:33,750 - Je fais. - Eh bien, où est-il ? 467 00:32:33,922 --> 00:32:37,915 - Je le retrouve en ville. - Eh bien, pourquoi ne vient-il pas te chercher ? 468 00:32:38,082 --> 00:32:41,552 Il a dû travailler tard. je ne voulais pas de lui conduire jusqu'au ranch. 469 00:32:41,722 --> 00:32:44,441 Maintenant, Lucy, je n'aime pas ça. Ce n'est pas convenable. Qui est-il ? 470 00:32:44,602 --> 00:32:47,594 Tu ne le connais pas, grand-père. C'est juste quelqu'un de l'école. 471 00:32:47,762 --> 00:32:49,036 - Nuit. - Bonne nuit. 472 00:32:49,202 --> 00:32:50,760 Au revoir. 473 00:32:51,402 --> 00:32:54,838 Je serai certainement heureux quand elle trouvera quelqu'un de sérieux à épouser. 474 00:32:55,002 --> 00:32:56,276 Oh, allez, papa... 475 00:32:56,442 --> 00:32:58,797 ...elle a résolu cette relation avec Alan Beam toute seule. 476 00:32:58,962 --> 00:33:02,432 Elle a fait ce qu'il fallait. Je pense que tu es je vais devoir arrêter de m'inquiéter pour elle. 477 00:33:02,602 --> 00:33:04,513 Bobby a raison, Jock. 478 00:33:04,762 --> 00:33:06,992 Eh bien, je n'aime tout simplement pas les femmes de cette famille... 479 00:33:07,162 --> 00:33:09,722 ... courir tout seul, c'est tout. 480 00:33:11,642 --> 00:33:17,080 - Qu'a dit Pam à propos de Digger ? - Eh bien, il n'y a pas de changement. 481 00:33:17,242 --> 00:33:19,756 Elle va rester à l'hôpital avec lui ce soir. 482 00:33:19,922 --> 00:33:21,435 - Elle doit être épuisée. - Ouais. 483 00:33:21,602 --> 00:33:25,038 - Cliff est avec elle ? - Non, il n'est pas là de la journée. 484 00:33:25,562 --> 00:33:27,200 Il est à nouveau en voyage de vengeance... 485 00:33:27,362 --> 00:33:30,354 ... blâmant les Ewings pour tout ce qui est arrivé à Digger. 486 00:33:30,522 --> 00:33:32,399 Eh bien, c'est la famille Barnes pour vous. 487 00:33:32,562 --> 00:33:35,315 Je n'ai jamais pris la responsabilité pour leurs échecs. 488 00:33:35,802 --> 00:33:37,997 Jock, Digger était ton ami et votre partenaire. 489 00:33:39,762 --> 00:33:42,322 Je le considère toujours comme un ami. 490 00:33:43,322 --> 00:33:48,271 - Sue Ellen vient dîner ? - Non, elle a mal au ventre, maman. 491 00:33:48,882 --> 00:33:51,077 Peut-être que je devrais monter la voir. 492 00:33:51,242 --> 00:33:55,758 Maman, s'il te plaît. Sue Ellen et moi sommes juste nous allons devoir régler ça nous-mêmes. 493 00:33:55,922 --> 00:33:58,994 Je ne pense pas que tu essaies vraiment, J.R. 494 00:34:00,442 --> 00:34:03,195 - Qu'est-ce que c'est ? - J'ai parlé à Sue Ellen. 495 00:34:03,362 --> 00:34:06,001 Elle a peur que tu veuilles la remettre dans ce sanatorium. 496 00:34:06,162 --> 00:34:07,800 Ce ne sont pas vos affaires, n'est-ce pas ? 497 00:34:07,962 --> 00:34:11,113 Elle fait partie de cette famille et a besoin d'aide. Cela en fait mon affaire. 498 00:34:11,282 --> 00:34:15,514 - Je lui apporte toute l'aide dont elle a besoin. - De l'aide pour quoi, la pousser à bout ? 499 00:34:15,682 --> 00:34:17,195 Reste en dehors de mon mariage, Bobby. 500 00:34:17,722 --> 00:34:21,112 Et comment comptes-tu m'arrêter ? Essayer de me faire passer pour un ivrogne aussi ? 501 00:34:21,282 --> 00:34:22,681 Qu'est-ce que cela signifie? 502 00:34:38,642 --> 00:34:40,234 Salut, Pam. 503 00:34:41,162 --> 00:34:45,201 - Où étais-tu toute la journée ? - J'avais quelque chose à faire pour papa. 504 00:34:45,362 --> 00:34:49,878 - Pour papa ? Quoi? - Un changement dans son état ? 505 00:34:52,962 --> 00:34:56,398 Non, aucun changement. 506 00:34:56,882 --> 00:35:00,158 Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi et prends-tu un peu de repos. Je vais m'asseoir ici avec lui. 507 00:35:02,522 --> 00:35:05,241 Je ne veux pas le quitter, Cliff. 508 00:35:05,402 --> 00:35:08,280 Allez, allez. Rentre chez toi et repose-toi. Je serai là. 509 00:35:08,442 --> 00:35:10,910 Je t'appellerai s'il se réveille. 510 00:35:14,362 --> 00:35:17,718 je vais m'allonger sur le canapé dans la salle d'attente. 511 00:35:17,882 --> 00:35:20,840 Tu me le feras savoir s'il y a du changement ? 512 00:35:26,802 --> 00:35:29,032 Je t'aime, papa. 513 00:35:58,802 --> 00:36:00,121 Petit Jean. 514 00:36:04,402 --> 00:36:07,121 Tu vas adorer Dusty, petit John. 515 00:36:07,762 --> 00:36:09,832 Je sais juste que tu le feras. 516 00:36:11,282 --> 00:36:15,275 Je l'ai appelé et lui ai demandé prendre l'avion de San Angelo demain. 517 00:36:16,402 --> 00:36:18,313 Et je le retrouverai à Fort Worth. 518 00:36:20,562 --> 00:36:25,033 Et au bout d'un petit moment, tu peux venir vivre avec nous. 519 00:36:27,922 --> 00:36:30,800 Dusty fera un père formidable. 520 00:36:31,722 --> 00:36:33,792 Je sais juste qu'il le fera. 521 00:36:42,242 --> 00:36:44,802 Je ne veux pas te quitter, petit John... 522 00:36:45,202 --> 00:36:47,432 ... mais je dois le faire. 523 00:36:49,202 --> 00:36:51,272 Mais ce ne sera pas long. 524 00:36:53,282 --> 00:36:56,001 Maman te le promet, ce ne sera pas long. 525 00:37:03,122 --> 00:37:04,714 Maman. 526 00:37:27,322 --> 00:37:30,598 J'ai utilisé une technique de reconstruction basé sur la profondeur moyenne des tissus... 527 00:37:30,762 --> 00:37:32,400 ...à 18 points critiques du visage. 528 00:37:32,562 --> 00:37:34,757 Comment es-tu arrivé avec la couleur des yeux ? 529 00:37:35,322 --> 00:37:39,873 C'est une supposition basée sur les lambeaux de cheveux encore attachés au crâne. 530 00:37:40,042 --> 00:37:43,717 J'ai essayé de faire correspondre la chemise aux petits morceaux de tissu que tu m'as donnés. 531 00:37:44,042 --> 00:37:45,998 Cliff, tu n'as toujours pas expliqué la précipitation. 532 00:37:46,162 --> 00:37:48,517 je vais avoir quelques photos pris de ce buste... 533 00:37:48,682 --> 00:37:52,118 ...vue de face et de côté, puis Je les enverrai à mes enquêteurs. 534 00:37:52,282 --> 00:37:54,591 Et j'en enverrai un au shérif Washburn à Braddock. 535 00:37:54,762 --> 00:37:56,718 Peut-être que cela rafraîchira quelques souvenirs. 536 00:38:01,802 --> 00:38:04,316 Tu as un ennemi puissant là-bas, messieurs. 537 00:38:04,482 --> 00:38:06,996 Ce Barnes est vraiment enthousiaste sur cette affaire. 538 00:38:07,162 --> 00:38:09,517 Je le savais. Je le savais. Cet homme ne veut tout simplement pas abandonner. 539 00:38:09,682 --> 00:38:11,912 Le corps d'un vieux abandonné se trouve sur Southfork... 540 00:38:12,082 --> 00:38:14,755 ... et il en fait le cas le plus important depuis Bonnie et Clyde. 541 00:38:14,922 --> 00:38:17,152 Qui ont-ils trouvé, shérif ? Savez-vous? 542 00:38:17,322 --> 00:38:20,314 Je m'appelle Hutch McKinney. Vous vous souvenez de lui ? 543 00:38:20,482 --> 00:38:22,598 Ouais, il a travaillé pour moi. 544 00:38:22,762 --> 00:38:25,595 Eh bien, je ne vais plus vous déranger maintenant. 545 00:38:25,762 --> 00:38:28,276 Je pensais juste que vous devriez tous pour le savoir. 546 00:38:28,762 --> 00:38:30,195 - Merci, Fenton. - Oui Monsieur. 547 00:38:30,362 --> 00:38:31,841 Fenton. 548 00:38:32,002 --> 00:38:33,640 - Shérif. - Ray. 549 00:38:35,122 --> 00:38:37,795 - Quoi de neuf, Ray ? - Vous savez, cet enquêteur du procureur... 550 00:38:37,962 --> 00:38:40,237 ... ça s'est répandu sur mes terres avec un détecteur de métaux ? 551 00:38:40,802 --> 00:38:41,996 Ouais, et lui ? 552 00:38:42,762 --> 00:38:45,196 Il vient de trouver un très vieux Revolver de service de calibre .38. 553 00:38:45,442 --> 00:38:48,479 Il a été enterré à moins de 20 mètres d'où ils ont trouvé le corps. 554 00:38:48,762 --> 00:38:50,593 - Vous l'avez bien vu ? - Ouais. 555 00:38:51,202 --> 00:38:56,276 L'enquêteur a dit qu'il s'agissait d'un Colt de 1892. Revolver de service à six coups. Double action. 556 00:38:58,442 --> 00:39:00,353 Eh bien... 557 00:39:04,202 --> 00:39:08,275 Je pense que peut-être vous feriez mieux de voir les garçons si vous pouvez appeler quelques marqueurs... 558 00:39:08,442 --> 00:39:11,673 ... et faites partir Cliff Barnes cette enquête. 559 00:39:13,602 --> 00:39:17,072 Parce que si Ray a raison... 560 00:39:17,642 --> 00:39:19,121 ...c'était mon arme, d'accord. 561 00:39:27,962 --> 00:39:32,433 Donahue, il doit y avoir une douzaine de gars ici le bureau du procureur qui peut gérer ça. 562 00:39:32,602 --> 00:39:36,561 Ce que Barnes ressent pour ma famille, il va construire ça dans une sorte de... 563 00:39:36,722 --> 00:39:39,316 ...l'affaire Cockamamie cela coûtera une fortune au comté. 564 00:39:39,482 --> 00:39:44,078 D'accord. Très bien, mon pote, fais ce que tu veux tu peux. Je l'apprécie. Très bien, au revoir. 565 00:39:44,242 --> 00:39:46,597 - Eh bien, je viens de parler à Curly Hobson. - Ouais, quelque chose ? 566 00:39:46,762 --> 00:39:50,118 Il a dit qu'il ferait ce qu'il pouvait, mais c'est dur pour s'amuser avec le bureau du procureur. 567 00:39:50,282 --> 00:39:53,240 J'ai demandé à Donahue de parler au procureur lui-même. Il me doit quelques faveurs. 568 00:39:53,402 --> 00:39:55,836 Il faut maintenir la pression. Qui reste sur votre liste ? 569 00:39:56,002 --> 00:39:57,720 Tiens, prends cette partie inférieure, tu veux ? 570 00:39:57,882 --> 00:40:00,760 Juste là. Prends ces gars, et je m'occuperai du reste. 571 00:40:02,082 --> 00:40:05,677 C'est effrayant ce truc. Tu ne peux pas jeter quelque chose dessus ? 572 00:40:05,842 --> 00:40:08,151 On dirait le vieux Hutch sort tout droit du bureau. 573 00:40:08,322 --> 00:40:09,721 Je peux, si ça te dérange. 574 00:40:09,882 --> 00:40:13,272 Non, ça va. Je m'y habitue. 575 00:40:13,442 --> 00:40:14,875 Entrez. 576 00:40:18,122 --> 00:40:21,000 Shérif Washburn, heureux que tu puisses être ici. 577 00:40:21,322 --> 00:40:24,678 - Qui est-ce ? - Ici Merdo Ferris. 578 00:40:24,842 --> 00:40:26,400 Ici l'enquêteur Tiny Voight. 579 00:40:26,562 --> 00:40:27,756 - Bonjour, shérif. - Minuscule. 580 00:40:28,442 --> 00:40:30,910 Tiny n'avait pas eu ces photos pendant plus d'une heure... 581 00:40:31,082 --> 00:40:34,199 ...quand il a croisé M. Ferris ici au salon Wild Bronc. 582 00:40:34,362 --> 00:40:36,830 - Dois-je lui dire, M. Barnes ? - S'il vous plaît, faites-le. 583 00:40:37,002 --> 00:40:39,596 Eh bien, j'étais dans ce bar à Braddock... 584 00:40:39,762 --> 00:40:42,754 ...quand Hutch McKinney et Jock Ewing presque détruit l'endroit. 585 00:40:43,202 --> 00:40:44,351 C'était quand, Ferris ? 586 00:40:45,162 --> 00:40:49,952 Oh, je dirais, d'aussi loin que je me souvienne, Il y a 27, 28 ans. 587 00:40:50,122 --> 00:40:52,556 C'était quoi, 27 ou 28 ans ? 588 00:40:52,722 --> 00:40:57,193 - Allez, shérif. - Non, non. C'était en 1952. 589 00:40:57,362 --> 00:40:59,956 Eisenhower venait de battre le pantalon de ce type Stevenson. 590 00:41:00,722 --> 00:41:05,398 C'était quelques semaines après les élections. Certains d’entre nous faisaient encore la fête. 591 00:41:05,962 --> 00:41:07,315 Parlez-lui de Hutch. 592 00:41:08,922 --> 00:41:11,800 Hutch, il était le contremaître sur Southfork. 593 00:41:12,122 --> 00:41:13,840 De toute façon, il l'était jusqu'à ce soir-là. 594 00:41:14,602 --> 00:41:17,116 Juste là, dans le bar, Jock l'a viré. 595 00:41:17,282 --> 00:41:20,831 Il lui a ordonné de quitter le ranch au matin, ou il allait le tuer. 596 00:41:37,922 --> 00:41:39,435 Poussiéreux? 597 00:41:44,882 --> 00:41:47,271 Poussiéreux? Vous êtes déjà là ? 598 00:41:47,442 --> 00:41:49,114 Poussiéreux? 599 00:42:28,362 --> 00:42:30,637 Vous avez été très silencieux. 600 00:42:31,402 --> 00:42:33,632 Je voulais que tu prennes les devants... 601 00:42:33,802 --> 00:42:36,362 ...offrir une solution au Mimosa Park. 602 00:42:38,002 --> 00:42:40,436 Ce n'est pas de cela que je voulais parler. 603 00:42:41,402 --> 00:42:44,041 Eh bien, alors je ne comprends pas la raison de ce déjeuner. 604 00:42:44,202 --> 00:42:45,794 N'est-ce pas ? 605 00:42:45,962 --> 00:42:49,557 Matt, si tu essaies de me tromper avec une sorte de retard... 606 00:42:49,722 --> 00:42:50,916 Ellie. 607 00:42:51,722 --> 00:42:54,316 Je pense qu'il est temps qu'on parle de nous. 608 00:42:56,242 --> 00:42:59,439 - Mat. - Tu n'es pas une écolière. 609 00:42:59,602 --> 00:43:02,116 Nous savons tous les deux ce qui nous arrive. 610 00:43:03,842 --> 00:43:05,514 Rien ne s'est produit. 611 00:43:06,202 --> 00:43:09,000 Pendant que nous nous disputions à propos du parc, Ellie... 612 00:43:11,162 --> 00:43:13,312 ... Je suis tombé amoureux de toi. 613 00:43:13,482 --> 00:43:17,680 - Non. - Et tu es tombé amoureux de moi. 614 00:43:19,162 --> 00:43:22,677 - Matt, je pense que je ferais mieux d'y aller. -Ellie. 615 00:43:32,002 --> 00:43:33,913 Terminez votre déjeuner. 616 00:43:34,682 --> 00:43:36,513 Je vais me taire. 617 00:43:42,322 --> 00:43:45,792 Le combat pour préserver le Parc Mimosa à Dallas, c'est arrivé jusqu'au bout... 618 00:43:45,962 --> 00:43:49,750 ... avec les Filles de l'Alamo faire pression pour arrêter un projet de développement. 619 00:43:50,682 --> 00:43:55,392 Nous avons maintenant plus d'informations à ce sujet Crash d'un avion privé signalé plus tôt. 620 00:43:56,482 --> 00:43:59,155 Poussiéreux Farlow, héritier du grand Southern Cross Ranch... 621 00:43:59,322 --> 00:44:02,758 ... a été tué dans cet accident d'avion de San Angelo à Dallas/Fort Worth. 622 00:44:02,922 --> 00:44:06,961 L'épave de l'avion bimoteur a été dispersé sur des hectares de terrain accidenté. 623 00:44:07,122 --> 00:44:09,158 L'avion apparemment J'ai rencontré des difficultés... 624 00:44:09,322 --> 00:44:11,711 ... en survolant un orage électrique inattendu. 625 00:44:11,882 --> 00:44:15,477 Une équipe de secours, qui a atteint le épave, rapporte qu'il n'y a aucun signe de vie. 626 00:44:15,642 --> 00:44:17,598 Un contrôle à l'aéroport de San Angelo... 627 00:44:17,762 --> 00:44:20,230 ... a révélé que M. Farlow volait apparemment seul. 628 00:44:20,402 --> 00:44:22,472 Ses parents ont été prévenus par les autorités... 629 00:44:22,642 --> 00:44:25,202 ... et son père est en route sur les lieux de l'accident. 630 00:44:25,362 --> 00:44:28,354 Dusty Farlow avait passé plusieurs années en tant que cavalier de rodéo populaire... 631 00:44:28,522 --> 00:44:31,719 ... avant de retourner à San Angelo assumer la réponse... 632 00:45:07,002 --> 00:45:08,754 Bonjour, shérif. 633 00:45:09,122 --> 00:45:13,274 - Je vous ai vu beaucoup ces derniers temps. - Oui, monsieur, je suppose que oui. 634 00:45:14,642 --> 00:45:16,951 Eh bien, que puis-je faire pour toi cette fois ? 635 00:45:17,122 --> 00:45:22,037 - Ce n'est pas une tâche agréable, monsieur. - Tu as un travail à faire, tu le fais. 636 00:45:22,842 --> 00:45:25,640 Je suis désolé, Jock. Je dois te lire tes droits. 637 00:45:28,482 --> 00:45:30,598 De quoi tu parles, Fenton ? 638 00:45:31,042 --> 00:45:35,513 Je dois vous arrêter en relation avec le meurtre d'un certain Hutchinson McKinney. 639 00:45:38,522 --> 00:45:40,877 Vous avez le droit de garder le silence. 640 00:45:41,042 --> 00:45:42,953 Si tu abandonnes le droit de garder le silence... 641 00:45:43,122 --> 00:45:47,400 ... tout ce que tu dis peut et sera utilisé contre vous devant un tribunal. 642 00:45:47,562 --> 00:45:49,598 Tu as le droit parler avec un avocat... 643 00:45:49,762 --> 00:45:52,230 ...et avoir cet avocat présents lors des interrogatoires. 644 00:45:52,402 --> 00:45:54,870 Si vous le désirez et que vous n'en avez pas les moyens... 645 00:45:55,042 --> 00:46:00,036 ...un avocat sera désigné pour vous sans frais avant l'interrogatoire. 646 00:46:00,922 --> 00:46:02,833 À suivre. 647 00:46:44,682 --> 00:46:46,673 Sous-titres par Groupe Média SDI 648 00:46:46,882 --> 00:46:48,873 [ANGLAIS] 649 00:46:48,923 --> 00:46:53,473 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0